Subtitles brought to you by Xu Haiqiao Subteam - 徐海乔字幕组 & KUKAN
Penerjemah YESUNGGYU
DILARANG KERAS MENG-HARDSUB SUBTITEL INI JIKA UNTUK UPLOAD
The Dark Lord
Episode 05
Siapa itu?
Siapa?
Suamiku?
Apa itu kau, suamiku?
Apa itu kau, nak?
Aku agen rahasia nomor 007 dari naga tersembunyi Jinyiwei.
Ini suatu kehormatan, Komandan Batalyon Jia.
Kau terluka?
Benar.
Ketika Sipir Ai dari Departemen Pertahanan dibunuh, aku mencoba menyelamatkan dia
Dan aku terluka.
Apa kau ketahuan?
Tidak, jangan khawatir.
Aku sangat hati-hati.
Bagus.
Belum ada yang menemukan peta pertahanan.
Tidak akan mengejutkanku jika sekarang benda itu sudah dikirim pada orang yang menginginkannya.
Maksudmu
pada Yang Yinglong di Bozhou?
Kita tidak boleh membuat tuduhan
tanpa bukti apapun.
Aku mengerti.
Begitu Yang Yinglong mendapatkan peta pertahanan itu,
dia akan mengerti
jika dia memiliki ambisi untuk memerintah negara dan merebut tahta,
Huxian adalah propinsi Qian Timur yang vital, akan sangat penting bagi dia
Maka, dia akan menginginkan kendali atas Huxian.
Agen Hua,
mulai sekarang misimu menjadi lebih penting.
Jika seseorang ingin menguasai Huxian
Aku yang hanya sebagai pemburu,
mungkin mengalami kesulitan menghentikan dia.
Aku mengerti.
Aku akan segera melaporkan hal ini pada komandan Yu.
Dia akan mengirim seorang pejabat untuk bertanggung jawab atas masalah-masalah kabupaten.
Tugasmu
adalah membantu dia secara rahasia.
Baik.
Kak Xu
Aku kembali.
Bagaimana?
Sudah disiapkan!
Aku menaruh tiga kantong penuh bubuk pelemah di tangki air mereka.
Itu akan melumpuhkan sapi terkuat sekalipun!
Apakah bocah Hua itu ada di rumah?
Tidak.
Awalnya, hanya wanita tua itu yang ada di rumah.
Aku terus mengawasi dia setelah menaruh obat di air.
Sekitar satu jam kemudian,
pak tua itu pulang.
Segera setelah itu, mereka mulai memasak makanan mereka. Tapi putra mereka tidak muncul.
Aku rasa
dia pergi berburu.
Cepat atau lambat kita akan mendapatkan dia.
Kita hanya harus melakukan pekerjaan ini dua kali.
Baiklah.
Bunuh dua orang tua itu dulu!
Ayo pergi.
Kak Xu, kenapa kita terburu-buru?
Kenapa tidak nyalakan api dan buat kecelakaan palsu?
Kau tidak tahu apa-apa.
Aku ingin kedua orang tua itu digantung di sana
Aku ingin semua orang tahu
bahwa ini akibatnya jika melawan Tuan Qi kita!
[Pemerintahan Kabupaten]
[Kantor Sipir]
Xu Lin melakukan ini padamu?
Tuan,
Xu Lin tidak ada di rumah.
Aku hanya ingin bertanya di mana dia berada,
tapi adik perempuan dia
mulai menghinaku dan melecehkanku secara verbal!
Aku tidak bisa menahan diri
dan berdebat dengan dia.
I...itu sebabnya aku jadi seperti ini.
Seorang wanita melakukan ini padamu?
Dia tahu kung-fu?
Tidak.
Tapi dia seorang wanita.
Aku tidak boleh menggunakan kekerasan pada dia.
Bodoh!
Kau benar-benar tidak berguna!
Kita harus memperlakukan wanita dengan hormat, tapi tidak dalam setiap situasi!
Jika kau memukul istrimu dalam pertengkaran sepasang kekasih. Aku akan memandang rendah dirimu.
Tapi kau ke sana untuk menegakkan hukum!
Penegakan hukum adalah tentang yang benar dan salah, seharusnya tidak membedakan jenis kelamin!
Benar
Kau benar, Tuan.
Kau tidak menangkap Xu Lin?
Dia tidak ada di rumah.
Maka coba lagi.
Cepat atau lambat kita akan mendapatkan dia.
Bawa beberapa orang bersamamu, tunggu dia di rumahnya.
Tangkap dia saat dia muncul!
Baik.
Akan aku lakukan, Tuan.
Dia berani membunuh seseorang
di siang bolong?
Hukuman berat!
Dia harus dihukum berat!
Tenang saja Tuan. Aku menyiapkan tindakan bagus untuk penangkapan dia
Aku yakin pelaku akan segera dibawa ke pengadilan.
Ngomong-ngomong,
siapa pelakunya?
Hanya seorang bajingan.
Aku pikir
dia bekerja untuk seorang pria bernama Qi Mu.
Qi Mu?
Tuan.
Apa kau baik-baik saja?
Sipir Ai.
Untuk saat ini kau seharusnya menyingkirkan kasus ini.
Ada hal penting lain yang perlu kau lakukan.
Tuan,
ini adalah kasus pembunuhan,
apa yang lebih penting daripada kasus pembunuhan?
Benar.
Karena ini kasus pembunuhan
Kau harus menyisihkannya untuk saat ini.
Tuan,
kau tidak takut, kan?
Beraninya kau!
Jangan lupakan siapa dirimu.
Lakukan sesedikit mungkin,
apa aku benar-benar perlu menjelaskan ini padamu?
Tuan,
kau tahu siapa aku,
tapi orang lain tidak.
Jika aku menundukkan kepala dan tidak melakukan apa-apa, bagaimana jika orang-orang meremehkan aku?
Orang tuaku tidak melahirkanku untuk dikutuk dan dihina.
Tuan, apa kau tidak peduli jika orang menghinamu?
Kau melewati batas!
Asisten Hakim Meng akan mengambil alih kasus ini.
Masalah ini selesai di sini!
Kulit harimau ini
benar-benar bagus.
Kau melakukan pekerjaan dengan baik.
Tuan Qi
Kau terlalu baik.
Ini adalah kehormatanku
untuk melayanimu.
Kak Xu,
kau brilian.
Sekarang reputasi kita naik dengan menempel pada Tuan Qi,
kita akan menjadi besar!
Benarkan teman-teman?
Benar!
Kak Xu! Kak Xu! Petugas setempat mencoba melacakmu.
Petugas setempat?
Kenapa mereka melacakku?
Kau membunuh si gendut Guo.
Apa?
Dia mati?
Kak Xu.
Apa yang kau takutkan?
Kau favorit Tuan Qi.
Mereka tidak akan punya nyali untuk menangkapmu.
Aku, takut?
Aku hanya ingin tahu kenapa si gendut Guo itu mati dengan mudah.
Petugas Zhou membawa anak buahnya ke rumahmu dan menyerang adikmu.
Apa?
Apa adikku baik-baik saja?
Tentu saja dia baik-baik saja.
Tidak ada yang lebih unggul dari dia.
Para petugas ini telah memiliki nyali.
Kak Xu,
kau sekarang
orang penting di Huxian.
Adikmu diganggu.
Kau bertindak seolah-olah tidak ada yang terjadi.
Sebagai temanmu, kami tidak akan membiarkan hal ini! Benarkan teman-teman?
Benar! Benar! Begitulah!
Tentu saja aku tidak akan membiarkan hal ini!
Hanya si brengsek Zhou itu, kan?
Teman-teman,
lagipula kita sedang tidak ada pekerjaan. Ayo pergi.
Mari kita beri dia pelajaran.
Ayo pergi!
Kak!
Kenapa kau pagi sekali?
Kak, kau belum pergi berpatroli?
Aku tadi pergi ke bank.
Aku mengambilkan perakmu.
Perak?
Ini untuk menunjukkan rasa hormatku padamu.
Ini pengadilan!
Orang lain mungkin berpikir ini penyuapan.
Li Yuncong!
Pergi beritahu petugas Zhou.
Katakan pada dia aku akan berpatroli.
Setelah dia menangkap Xu Lin,
dia harus datang mencariku.
Baik.
Penerjemah YESUNGGYU
Aku akan
balas dendam atas kematian kalian.
Semoga sukses dengan bisnis anda, Tuan Luo. Selamat tinggal.
Bye
Daheng
Bukankah kau sudah membeli toko?
Kenapa kau membeli satu lagi?
Kak
Biar aku jelaskan.
Aku ingin tokoku mewah.
Aku akan mendobrak tembok
di antara dua toko ini.
Itu hanya toko barang serba ada, kenapa kau membutuhkan tempat yang begitu besar?
Kak
Kau tahu caranya jadi seorang kakak, tapi kau tidak pandai melakukan bisnis.
Untuk mengelola bisnis...
Baiklah, baiklah.
Mari kita bicarakan hal ini lain kali.
Aku harus pergi.
Kak.
Pergilah ke neraka!
Li Yuncong!
Semoga sukses dengan bisnismu.
Pergilah ke neraka.
Tokoku akan di buka dalam waktu dua hari.
Tokoku akan jadi toko kelontong No.1 Huxian.
Permisi,
bagaimana aku bisa sampai ke kediaman Qi Mu, Tuan?
Aku tidak tahu!
Minggir!
Sipir Ai,
petugas Zhou dalam masalah!
Apa yang terjadi?
Kemarin ketika Xu Lin pulang ke rumah dan mendengar tentang perkelahian antara petugas Zhou dengan adiknya, dia pergi mencarinya.
Dia memukulinya.
Dia mematahkan kaki petugas Zhou.
Kami tidak tahu apakah dia bisa berjalan lagi.
Di mana dia tinggal? Bawa aku ke sana!
Baik.
Lewat sini.
Lewat sini, Tuan
Sipir Ai datang!
Lewat sini, Tuan.
Tuan.
Tuan, dia ada di dalam.
Paman Zhou,
ini sipir kita, Tuan Ai.
Tidak perlu bersopan santun.
Tuan.
Jangan bergerak.
Kau tidak perlu mengatakan apapun.
Aku mengerti.
Tuan,
ambil perak ini.
Ganti furnitur yang rusak.
Juga,
cari tabib yang bagus untuk dia.
Pastikan kaki petugas Zhou disembuhkan.
Tidak, tidak, tidak.
Aku tidak bisa menerimanya.
Aku tidak bisa menerimanya, Tuan.
Tuan
Pengadilan
memberikan uang ini untuk perawatan dia.
Jika kau tidak mengambilnya,
uang ini kembali ke Pengadilan, akan disia-siakan oleh orang-orang ini untuk makanan dan arak.
Tapi...
Tuan,
kapan Pengadilan kita membayarkan 50 liang perak untuk biaya pengobatan?
Kau banyak bicara.
Li Yuncong.
Dia benar, paman.
Silahkan ambil.
Ini lebih baik daripada dihabiskan untuk makanan dan arak kami.
Terima kasih, Tuan.
Terima kasih.
Terima kasih, Tuan.
Jaga dirimu.
Aku permisi.
Sipir Ai, mohon tunggu!
Tuan.
kami tidak menunjukkan rasa hormat padamu karena kau baru di sini.
Mohon maafkan kami.
Kau memperlakukan petugas Zhou dengan baik
Kau memberi dia uangmu sendiri untuk membantu dia mendapatkan perawatan.
Kami sangat terharu.
Benar, benar, benar.
Kalian sudah selesai?
Apa kalian pikir
aku merasa bersalah ketika melihat keadaan petugas Zhou
dan itu sebabnya aku memberi dia uang?
Omong kosong!
Zhou adalah seorang petugas pengadilan, bukankah itu tanggung jawab dia untuk menangkap para penjahat?
Itu pekerjaan dia!
Apa itu salah?
Aku sipir dari Huxian.
Seorang korban melapor kasus padaku. Aku menyuruh dia menangkap pelaku.
Apa aku salah? Apa ada masalah dengan itu?
Tuan...
Diam!
Aku tahu kau tidak menyukaiku.
Tapi aku harus mengatakan ini.
Kami semua merasa sangat buruk karena petugas Zhou terluka.
Benar.
Kau murah hati dan membantu.
Kau membantu keluarga petugas Zhou keluar dari situasi darurat.
Apa kami bersalah jika merasa berterima kasih?
Berterima kasih?
Aku tanya kalian,
apa kalian tidak merasakan yang lain
selain rasa terima kasih?
Selain rasa terima kasih,
kami juga berharap petugas Zhou cepat pulih.
Petugas Zhou terluka.
Jika bukan karena kau,
petugas Zhou mungkin tidak akan mendapatkan perawatan untuk kaki dia.
Ini berkah yang tak terduga.
Itu benar. Itu benar.
Benar, pantatku!
Petugas Zhou seorang petugas pengadilan.
Dia dihajar oleh wanita gila itu.
Kemudian,
si pembunuh menerobos masuk ke rumah dia dan memukuli dia sampai lumpuh!
Kenapa? Apa kalian sudah memikirkan tentang itu?
Kenapa?
Kenapa orang-orang tidak mau membayar pajak?
Kenapa setiap kali kalian keluar melaksanakan tugas,
kalian dihina dan di caci maki?
Kalian petugas pengadilan!
Jika petugas tidak bisa membantu warga sipil,
jika kalian bahkan di tindas,
maka orang-orang yang membutuhkan bantuan kalian akan lebih menderita lagi!
Benar,
orang-orang Huxian cukup tangguh dan kasar,
tapi tidak peduli seberapa tangguhnya mereka, ada orang yang mereka takuti.
Mereka bertindak seganas harimau di depan kalian.
Tapi ketika berhadapan dengan orang yang mereka takuti,
mereka jadi sejinak kelinci.
Tapi kalian?
Kalian sekelompok pengecut!
Tapi...
Tuan,
Xu Lin itu memiliki Tuan Qi sebagai pendukungnya
dan para pemimpin pengadilan...
Tuan Qi, para pemimpin.
Itu saja yang kalian pikirkan!
Aku tidak peduli dengan Tuan Qi.
Hakim kita takut pada dia, tapi aku tidak!
Aku beritahu kalian,
seluruh hidupku,
setiap kali aku bertengkar dengan pengganggu setempat,
jika saudaraku dan aku bertarung bersama,
tidak masalah jika aku dipukuli sampai muntah darah, aku tidak pernah kalah!
Tidak akan aku biarkan siapapun menghancurkanku!
Aku akan pergi ke rumah Xu Lin untuk membalas dendam!
Siapa yang ikut denganku?
Sipir Ai
Aku ikut denganmu!
Aku juga!
Aku sudah terlalu lama menelan amarahku!
Bagus.
Bagaimana dengan kalian?
Kami pergi!
Ayo!
Kita akan balas dendam
untuk saudara kita!
Ayo pergi!
Berhenti menangis!
Hentikan!
Diam! Diam!
Jika kau tidak berhenti menangis, aku akan memotongmu jadi potongan-potongan kecil!
Kau lagi? Kau anggap kami target yang mudah?
Kau...
Di mana Xu Lin?
Petugas,
tangkap dia!
Ayo pergi!
Ikuti aku!
Lepaskan aku!
- Lepaskan aku! - Jalan!
Lepaskan aku!
Kalian bajingan!
Beraninya kalian menangkapku!
Apa kalian tahu siapa aku?
Aku saudara Tuan Qi!
Kau menyebut dia tuan dan saudara?
Kalian suka mencampur aduk generasi.
Kau pikir siapa dirimu?
Beraninya kau memukulku!
Tangkap dia!
Jalan!
Jalan! Jalan!
Aku akan menuntutmu!
Kau...
kau memukuli orang yang tidak bersalah!
Aku akan menuntutmu!
Shh.
Aku beritahu kau,
sipir kita gila.
Ketika dia jadi gila, dia bahkan tidak mengenali orang tuanya sendiri. Bahkan aku dihajar oleh dia.
Orang gila bisa jadi sipir?
Kau bercanda?
Kenapa tidak?
Jika bajingan sepertimu bisa menyebut diri wanita yang tidak bersalah,
kenapa orang gila tidak bisa jadi pejabat?
[Kediaman Qi]
Beraninya kau melawan Tuan Qi kami.
Mulai sekarang,
tidak ada keluarga Hua di lembah Qingshan!
Melukis bersamamu, istriku tercinta,
adalah kesenangan terbesarku.
Cepat!
Tuan, silahkan pukul genderang Pengadilan.
Siapa di luar sana yang membuat suara seperti itu?
Tuan.
Sipir Ai telah menangkap Xu Lin.
Keluarga Guo memukul genderang
Tuan.
Seseorang memukul genderang Pengadilan.
Kenapa kau tidak mengadakan persidangan, Tuan?
Ada masalah penting yang harus aku urus.
Lihatlah siapa yang memukul genderang dan untuk alasan apa.
Jangan biarkan masalah sepele membuang-buang waktuku.
Tuan.
Untuk itulah aku datang kemari.
Keluarga Guo yang memukul genderang.
Tertuduh Xu Lin juga sudah ditahan.
Ini kasus pembunuhan,
bukan kasus sepele, Tuan.
Bukankah aku sudah memberitahumu?
Asisten Hakim Meng akan mengambil alih kasus ini.
Kau tidak perlu menangani kasus ini.
Tapi korban menuntut keadilan.
Pembunuh itu melenggang tepat di bawah hidungku.
Aku tidak bisa pura-pura tidak melihat dia.
Pokoknya, aku sudah menangkap dia.
Para korban menuntut keadilan.
Tuan, apa yang kau katakan?
Ye Xiaotian!
Siapa yang menyuruhmu untuk menangkap dia?
Siapa yang menyuruhmu?
Asisten Hakim Meng, Ini tanggung jawabku untuk menangkap pelaku kejahatan.
Kau...kau...
kau pikir siapa dirimu?
Apa kau lupa siapa dirimu...
Aku tidak lupa.
Tuan, kau sendiri yang mengatakan padaku
untuk melupakan identitas asliku
dan serius dengan pekerjaan sipirku.
Aku tidak melupakannya.
Asisten Hakim Meng, mereka masih memukul genderang.
Semua orang, di dalam dan di luar Pengadilan, seluruh lingkungan bisa mendengarnya.
Bukankah tidak pantas membiarkan hal ini tanpa sidang pengadilan?
Atau, mungkin kita harus memulai persidangan?
Itu terserah anda.
Akan aku lakukan.
Pelayan!
Bawakan pakaianku.
Cepat.
Wei Wu (mungkin / kekuatan)
Siapa yang memukul genderang?
Bawa mereka ke pengadilan.
Tuan.
Kenapa kau memukul genderang?
Katakan tuntutanmu.
Tuan!
Mohon tegakkan keadilan!
Begitulah keseluruhan ceritanya.
Mohon bawa pembunuh ke pengadilan!
Membunuh seseorang di siang bolong
memang kejahatan yang keji.
Tapi,
itu hanya cerita dari sisi-mu.
Untuk mencapai kebenaran,
diperlukan penyelidikan menyeluruh.
Petugas,
bawa terdakwa Xu Lin.
Tuan,
menurutmu hakim kita akan adil di persidangan ini?
Kasus ini cukup jelas.
Dia akan tahu kebenarannya setelah bertanya pada mereka.
Baik saksi dan mayat ada, tidak perlu penyelidikan lebih lanjut.
Ada bukti yang tak terbantahkan.
Bahkan jika dia ingin menutupinya, bagaimana dia bisa memutarbalikkan hukum dalam keadaan seperti itu?
Aku rasa Tuan Ai telah terlalu lama tinggal di ibu kota.
Benar, memangnya kenapa?
Kota kekaisaran berbeda dengan di sini.
- Tuan, kau mau ke mana? - Ke tempat biji-bijian bereinkarnasi. (kamar mandi)
Ke tempat biji-bijian...?
Berlutut!
Kau, yang berlutut di depan pengadilan,
apa kau terdakwa, Xu Lin?
Benar.
Hakim Hua, pertunjukan kekuasaan yang luar biasa!
Penerjemah YESUNGGYU
Tuan Qi.
Kau memalukan.
Pergi dari sini!
Aku minta maaf.
Aku pantas mati.
Aku memalukan. Aku pantas mati.
Aku memalukan.
Tuan Qi.
Tuan Hakim.
Itu kurang pantas.
Hua,
mari kita jelaskan sesuatu di sini,
siapa bos sejati di Huxian?
Kau hanyalah hakim omong kosong,
kau bisa jadi hakim karena aku membiarkanmu.
Jika tidak, kau telah di usir dari sini sebelum kau tahu apa yang memukulmu!
Beraninya kau menempatkan orangku di pengadilan?
Tuan Qi,
tolong biarkan aku menjelaskannya.
Jelaskan pantatku!
Aku baru saja kembali ke Huxian,
dan hal pertama yang kudengar adalah salah satu orangku ditangkap.
Hakim Hua,
hebat, kau berani.
Baiklah. Lanjutkan persidangannya.
Sebagai bangsawan di Huxian,
tentunya aku setidaknya berhak menghadiri persidangan ini, kan?
Tu...Tuan Qi.
Lanjutkan persidangannya.
Kenapa tidak kau lanjutkan?
Aku tidak akan melanjutkannya.
Tidak akan
Baik.
Jika kau tidak mau, maka aku yang akan melakukannyanya.
Nyonya,
ini buruk!
Qi Mu datang ke pengadilan dan membuat keributan.
Apa?
Maju!
Jangan bergerak!
Tolong!
Nyonya Ya.
Kau siapa?
Apa yang kau inginkan?
Nyonya Ya.
Tuanku ingin bertemu denganmu.
Kenapa kau menculikku?
Apa yang kau inginkan dariku?
Suamimu baru saja memulai karir resminya di sini, dia terus menentangku.
Dia seharusnya memberitahu dirinya sendiri,
siapa orang penting di sini.
Tiga hari.
Aku akan memberi suamimu waktu 3 hari.
jika dia tidak datang meminta maaf padaku, aku akan memperkosamu terlebih dahulu
dan kemudian menjualmu ke rumah bordil.
Hua Qingfeng, jika kau ingin hidup bersama dengan damai,
maka jadilah boneka yang baik yang tidak bisa melihat dan mendengar.
Baik.
Tuan Qi.
Bawa dia!
Baik.
Sayang!
Ya'er!
Sayang!
Tuan,
bagaimana putramu meninggal?
Di...di...
Dia...
Apa dia dipukul sampai mati
atau dia mati karena sakit?
Katakan!
Dia...
Dia...dia...
Dia meninggal karena sakit.
Yang tua mengubur yang muda,
ini sungguh menyedihkan.
Putramu telah meninggal,
tapi kau masih memiliki cucu.
Pulanglah dan besarkan dia dengan baik.
Fitnah bukanlah hal yang benar untuk dilakukan.
Tapi,
Aku merasa kasihan melihatmu seperti ini.
Seperti yang kau ketahui
Aku orang berhati lembut.
Aku akan memaafkanmu atas pencemaran nama baik ini.
Bagaimana menurutmu?
Baik.
Baik, baik
Lihatlah betapa baik dan murah hatinya Tuan Qi
Kau tidak akan berterima kasih pada dia atas kebaikannya?
Terima kasih, Tuan Qi.
Pergilah.
Tidak perlu berterima kasih.
Hakim Wilayah.
Apa aku menangani semuanya dengan benar?
Benar, benar.
Lalu kenapa kau belum menutup persidangannya?
Aku...
Pengadilan ditutup!
Tidak boleh!
Tuan,
kasus ini belum di sidangkan,
bagaimana bisa kau mengakhiri persidangannya?
Penggugat menarik gugatannya.
Tanpa gugatan, tidak perlu ada penuntutan. Tentu saja pengadilan ditutup.
Tuan,
itu putramu yang terbaring di sana.
Putramu sendiri!
Bukankah kau menginginkan balas dendam?
Sipir Ai, putraku...
dia benar-benar... meninggal karena sakit!
Ini semua salah kami!
Kami telah menipu kalian semua.
Aku selamanya akan mengingat kebaikanmu,
tapi tidak ada ketidakadilan yang harus diperbaiki, tidak ada kasus untuk diadili!
Sipir Ai,
Aku mohon padamu, tolong biarkan kami pergi!
Nak,
kita pergi.
Ayo pergi.
Mari kita pulang!
Yang ini terlihat asing.
Orang baru?
Benar, benar, dia baru.
Dia sipir baru.
Pantas.
Karena kau baru di sini
Aku akan memaafkanmu karena kebodohanmu.
Aku tidak akan membuatmu bertanggung jawab.
Terima kasih, Tuan Qi.
Berhenti!
Apa yang kau lakukan?
Tuan,
apa tujuan awal dari tempat ini? Tempat ini sudah jadi seperti apa?
Apa yang sebenarnya kau lakukan?
Apa...
yang ingin kau lakukan?
Kasus ini
belum disidangkan!
Tidak ada penggugat, bagaimana kau menyidangkannya?
Kau pikir ini hanya kasus tentang pertengkaran antar tetangga?
"Tidak ada penuntutan tanpa gugatan" tidak berlaku untuk kasus pidana seperti ini.
Kasus kriminal pembunuhan hal terberat kedua setelah pembunuhan raja dan pengkhianatan.
Jadi kami akan mengabaikan kasus ini hanya karena ucapanmu?
Tuan,
kita tidak hanya akan menyidangkan kasus ini.
Petugas Kepala Zhou Siyu kita,
pertama dipukuli oleh adik perempuan Xu Lin
ketika dia dikirim untuk menangkapnya.
Setelah itu, Xu Lin dan sekelompok bajingan lainnya pergi ke rumah petugas Zhou dan mematahkan kaki dia.
Kasus ini juga akan di sidangkan!
Kau ingin membawa Xu Lin bersamamu?
Aku tidak mengizinkannya!
Kau tidak mengizinkannya?
Kau pikir kau siapa?
Aku sipir di Huxian.
Tugasku adalah menangkap orang.
Ini bawahanmu.
Kau berhutang penjelasan padaku.
Bawa Xu Lin pergi!
Minggir!
Kalian tidak boleh!
Minggir!
Ayo.
Jika kau berani melanggar hukum, aku juga akan menangkapmu!
Berhenti!
Lepaskan!
Kau ikut denganku!
Dengar,
aku bos di Huxian.
Biar aku lihat
siapa yang berani menghentikanku!
Untuk apa kalian berdiri di sana! Petugas!
Tangkap Xu Lin!
Jika kau tidak ikut denganku,
aku akan membunuhmu!
Jalan!
Ajari dia sopan santun!
Baik!
Tuan!
Tuan.
Kau...kau berdarah.
Memangnya apa yang akan mengalir di pembuluh darahku, air?
Kita pergi!
Kau tidak boleh pergi!
Kau
di sidang karena pembunuhan.
Kau tidak boleh pergi!
Kau
memukuli pejabat yang ditunjuk negara.
Kau juga tidak boleh pergi!
Ada apa dengan dia?
Apa dia sudah gila?
Pukul dia!
Apa kita bantu?
Sipir Ai!
♪ Dalam masa penuh gejolak ini, kekacauan mengejar gelombang demi gelombang ♪
♪ Ada bendera di hatiku yang tidak akan turun ♪
♪ Satu juta rasa terima kasih dan kebencian melewati mataku ♪
♪ Tertawa sampai akhir ketika putusan dinyatakan ♪
♪ Tidak ada cara untuk lari, takdir telah lama ditulis ♪
♪ Perjuangan, teriakan dan raungan, melepaskan rantai nasib ♪
Aku selesai menahan diri!
♪ Memulai yang baru ♪
♪ Dalam masa penuh gejolak ini, kekacauan mengejar gelombang demi gelombang ♪
Maju!
♪ Ada bendera di hatiku yang tidak akan turun ♪
♪ Satu juta rasa terima kasih dan kebencian melewati mataku ♪
♪ Tertawa sampai akhir ketika putusan dinyatakan ♪
♪ Tidak ada cara untuk lari, waktu telah lama ditulis ♪
♪ Perjuangan, teriakan dan raungan, melepaskan rantai nasib ♪
♪ Memulai yang baru ♪
♪ Dalam masa penuh gejolak ini, kekacauan mengejar gelombang demi gelombang ♪
♪ Ada bendera di hatiku yang tidak akan turun ♪
♪ Satu juta rasa terima kasih dan kebencian melewati mataku ♪
♪ Tertawa sampai akhir ketika putusan dinyatakan ♪
♪ Tidak ada cara untuk lari, takdir telah lama ditulis ♪
♪ Perjuangan, teriakan dan raungan, melepaskan rantai nasib ♪
♪ Memulai yang baru ♪
Tuan,
ini buruk!
Ayo cepat pergi!
Ayo pergi!
Kejar mereka!
Jangan biarkan mereka kabur!
Tangkap mereka!
Berhenti!
Minggir!
Berhenti! Minggir!
Berhenti!
Minggir!
Di sana!
Kejar mereka!
Hentikan mereka!
Alih bahasa dipersembahkan oleh Xu Haiqiao Subteam - 徐 海乔 字幕 组
Penerjemah: 霜 迟 + 梦 萌 hado Timer: 佳木 叔 Daisy + 梦 萌 hado
Penerjemah YESUNGGYU
♪ zhú lín huāng cǎo ♪ ♪ Hutan bambu, padang rumput terbuka ♪
♪ qīng shān guò yún xiāo ♪ ♪ Bukit-bukit hijau naik di bawah langit ♪
♪ wēi jī sì rǎo ♪ ♪ bahaya mengintai dari dekat dan jauh ♪
♪ lǚ bó bīng lèi chā dāo ♪ ♪ Melangkah di atas es tipis, kode persaudaraan ♪
♪ qī fēng kuáng xiào ♪ ♪ Angin suram bergemuruh liar ♪
♪ wàn wù xiāng chì yòu xiāng jiāo ♪ ♪ Semua kehidupan sudah menyebar namun terjalin lagi ♪
♪ yǔ cāng tiān bǐ mìng gāo ♪ ♪ Pertarungan melawan langit ♪
♪ shēng sǐ xiàn tà liǎng biān jiǎo xià wū ní shuí kàn jiàn ♪ ♪ Menapak di antara hidup dan mati, lumpur di bawah tak terlihat
♪ shàn è gè zhí cí liǎng bú xiāng qiàn ♪ ♪ Baik dan jahat berbeda untuk setiap orang, itu disebut seimbang ♪
♪ zhēn nán yán jiǎnán biàn lì lù gōng míng yǒu hé liàn ♪ ♪ Sulit mengatakan kebenaran dari kebohongan, apa itu berkabung untuk keberuntungan dan ketenaran ♪
♪ bú zuò hǎo hàn xiāo yáo zì dé xián ♪ ♪ Bukan seorang pahlawan, berjalan tanpa terkekang kamu akan merasakan kepuasan ♪
♪ luàn shì fēn fēn rǎo rǎo zhú làng cháo ♪ ♪ Dalam masa penuh gejolak ini, kekacauan mengejar gelombang demi gelombang ♪
♪ wǒ xīn zì yǒu qí bú dǎo ♪ ♪ Ada bendera di hatiku yang tidak akan turun ♪
♪ wan bn ēn yuàn yuàn guò yǎn jiǎo ♪ ♪ Satu juta rasa terima kasih dan kebencian melewati mataku ♪
♪ xiào dào zuì hòu jiàn fèn xiǎo ♪ ♪ Tertawa sampai akhir ketika putusan dinyatakan ♪
♪ wú chù kě táo pǎo shí jiān zǎo yǐ jīng xiě hǎo ♪ ♪ Tidak ada cara untuk lari, takdir telah lama ditulis ♪
♪ zài zhēng zha zài nù hào jiě kāi zhè mìng yùn de bǎng piào ♪ ♪ Perjuangan, teriakan dan raungan, melepaskan rantai nasib ♪
♪ chóng shēng zài zào ♪ ♪ Memulai yang baru ♪
♪ luàn shì fēn fēn rǎo rǎo zhú làng cháo ♪ ♪ Dalam masa penuh gejolak ini, kekacauan mengejar gelombang demi gelombang ♪
♪ wǒ xīn zì yǒu qí bú dǎo ♪ ♪ Ada bendera di hatiku yang tidak akan turun ♪
♪ wan bn ēn yuàn yuàn guò yǎn jiǎo ♪ ♪ Satu juta rasa terima kasih dan kebencian melewati mataku ♪
♪ xiào dào zuì hòu jiàn fèn xiǎo ♪ ♪ Tertawa sampai akhir ketika putusan dinyatakan ♪
♪ wú chù kě táo pǎo shí jiān zǎo yǐ jīng xiě hǎo ♪ ♪ Tidak ada cara untuk lari, waktu telah lama ditulis ♪
♪ zài zhēng zha zài nù hào jiě kāi zhè mìng yùn de bǎng piào ♪ ♪ Perjuangan, teriakan dan raungan, melepaskan rantai nasib ♪
♪ chóng shēng zài zào ♪ ♪ Memulai yang baru ♪